-
1 frôler
vt.1. (faillir toucher) чуть не <едва́ не> задева́ть/заде́ть ◄-'ну► <каса́ться/косну́ться semelf.>; прохо́дить ◄-'дит-►/пройти́* о́чень бли́зко (от + G) (passer tout près);la balle a frôlé le filet — мяч прошёл о́чень бли́зко от се́ткиla roue de la voiture m'a frôlé ∑ — меня́ чуть бы́ло не заде́ло колесо́м маши́ны;
║fig. быть на гра́ни + G, грани́чить ipf. (с +);frôler la mort — быть на гра́ни сме́рти, чуть не умере́ть pf.; frôler l'accident — едва́ избежа́ть ipf. несча́стного слу́чаяfrôler le ridicule — грани́чить со смешны́м;
2. (toucher légèrement) слегка́ <чуть-чуть, едва́> задева́ть <каса́ться>;║ frôler les murs — жа́ться ipf. к сте́нам; кра́сться ipf. <идти́ ipf.> вдоль стенl'oiseau m'a frôlé de son aile — пти́ца слегка́ заде́ла меня́ крыло́м
■ vpr.- se frôler -
2 frôler
vt3) разг. (едва) избежать -
3 frôler
гл.1) общ. слегка касаться, идти почти касаясь (чего-л.), приходить в соприкосновение, задевать, идти вдоль2) разг. (едва) избежать -
4 frôler l'accident
гл.Французско-русский универсальный словарь > frôler l'accident
-
5 frôler la catastrophe
гл.Французско-русский универсальный словарь > frôler la catastrophe
-
6 frôler la faillite
гл.общ. быть на грани крахаФранцузско-русский универсальный словарь > frôler la faillite
-
7 frôler la guerre civile
гл.Французско-русский универсальный словарь > frôler la guerre civile
-
8 frôler la mort
гл.общ. едва избежать смерти -
9 frôler
дотрагиватьсядотронуться -
10 se frôler
каса́ться друг дру́га; чуть не... (sans toucher);ces deux voitures se sont \se frôlerées — э́ти две маши́ны косну́лись друг дру́га (↑чуть не столкну́лись)
-
11 дотрагиваться
-
12 дотронуться
-
13 задеть
задеть за что-либо — se heurter contre qch ( наткнуться); s'accrocher à qch ( зацепиться)машина задела его — il fut accroché par une autoзадеть чье-либо самолюбие — heurter (придых.) l'amour-propre de qnзадеть чьи-либо интересы — blesser ( или léser) les intérêts de qn•• -
14 tenir debout
1) держаться; стоять, держаться на ногахne pas [ или plus] tenir debout — падать от усталости; быть измотанным, хотеть спать
- Et maintenant, mes enfants, on les met. On va conduire Lucile à la gare, puis on ira retrouver Bob. Cela te plaît, Jules? Tu tiens debout? Notre ami Albert t'aidera. Mais si! Tiens-lui le bras, Albert. Moi, je m'occupe de la copine. (G. Simenon, La première enquête.) — А теперь, ребята, мы смываемся. Сначала надо отвезти Люсиль на вокзал, потом разыскать Боба. Ты согласен, Жюль? Ты еще можешь держаться? Альбер поможет тебе. Да, да! Альбер, подай ему руку. А я займусь девочкой.
2) (о рассуждениях, объяснениях, в отриц. форме) быть правдоподобным, выдерживать критику; быть связным, логичнымLe brigadier ricana: - Me prenez-vous pour un enfant de troupe? Votre histoire ne tient pas debout. Gendarmes, inspectez la voiture! (J. Fréville, Plein vent.) — Ефрейтор ухмыльнулся: - Вы что, за младенца меня принимаете? Будет рассказывать басни. Жандармы, осмотрите машину!
... et pourquoi faire, pour tuer un protecteur qui venait de les tirer d'un embarras grave? Non, non, décidément! l'hypothèse ne tient pas debout, il faut chercher ailleurs... (É. Zola, La Bête humaine.) —... спрашивается, зачем убивать покровителя, который только что выручил их из серьезной беды? Нет, нет, решительно эта гипотеза не выдерживает критики, нужно искать другое объяснение...
3) (qn) поддерживатьSuzy dit à voix plus haute: - Nous ne faisions que frôler, c'est sans doute ce qui nous tient debout. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Сюзи сказала более громко: - Мы мало встречаемся, Анри. Это, наверное, и позволяет нам держаться.
-
15 côtoyer
vt.1. (longer) дви́гаться* <идти́*, е́хать ◄е́ду, -'ет►, сле́довать ipf.> вдоль (+ G);nous avons côtoyé un précipice — мы продвига́лись вдоль про́пастиla route côtoie la rivière — доро́га идёт вдоль реки́;
2. fig. соприкаса́ться/соприкосну́ться, встреча́ться/встре́титься, обща́ться ipf.; свя́зываться/связа́ться ◄-жу-, -'ет-►;il côtoie toutes sortes de gens ∑ — ему́ прихо́дится обща́ться с ра́зными людьми́
3. (frôler, friser) грани́чить ipf. (с +); доходи́ть ◄-'дит-►/дойти́* [почти́] (до + G); быть* <находи́ться ipf.> на гра́ни (+ G);il côtoie la mort à chaque instant — он ка́ждую мину́ту нахо́дится на гра́ни сме́рти; il côtoie sans cesse le ridicule — он беспреста́нно риску́ет попа́сть в смешно́е положе́ниеcette plaisanterie côtoie l'insolence — э́та шу́тка грани́чит с на́глостью;
■ vpr.- se côtoyer
См. также в других словарях:
frôler — [ frole ] v. tr. <conjug. : 1> • 1670; « rosser » mil. XVe; o. i. 1 ♦ Toucher légèrement en glissant, en passant. ⇒ effleurer. « de cordes que les archets frôleraient à peine » (Loti). 2 ♦ Passer très près de, en touchant presque. ⇒ raser.… … Encyclopédie Universelle
Fröler — Portal am Konvent des Brüdernkloster in Braunschweig, oben zwei Krieger, links darunter Krieger und rechts Amazone. In den Zwickeln sind Sonne und Mond Barthold Fröler (* vermutlich Straßburg; † nach 1612; auch Frauler, Frawler, Frewler, Fraler… … Deutsch Wikipedia
Frôler un danger — ● Frôler un danger y échapper de justesse : Frôler la mort … Encyclopédie Universelle
frôler — (frô lé) v. a. 1° Toucher légèrement en frottant. La balle lui frôla les cheveux. • Vardes joint le carrosse de mon père, le frôle, le coupe...., SAINT SIMON 10, 181. 2° Terme rural. Frotter des graines entre ses mains pour les débarrasser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frôler — vt. frôlâ (Albanais.001), froulâ (Annecy.003, Genève.022, Thônes.004) ; éfyolâ <=> Effeuiller> (001.FON.). E. : Frotter, Gratter. A1) frôler, passer trop près de, (qc.) : razâ <raser> (001) ; frizî <friser> (001), frijé… … Dictionnaire Français-Savoyard
FRÔLER — v. tr. Toucher légèrement en passant. La balle lui frôla les cheveux. Fig., Frôler le succès, la faillite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Barthold Fröler — Fröler Portal am Konvent des Brüdernkloster in Braunschweig, oben zwei Krieger, links darunter Krieger und rechts Amazone. In den Zwickeln sind Sonne und Mond Barthold Fröler (* vermutlich Straßburg; † nach 1612; auch Frauler, Frawler, Frewler,… … Deutsch Wikipedia
FRÔLER — v. a. Toucher légèrement en passant. La balle lui frôla les cheveux. La langue frôle le palais quand on prononce l L ou l R. FRÔLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
frôler — (v. 1) Présent : frôle, frôles, frôle, frôlons, frôlez, frôlent ; Futur : frôlerai, frôleras, frôlera, frôlerons, frôlerez, frôleront ; Passé : frôlai, frôlas, frôla, frôlâmes, frôlâtes, frôlèrent ; Imparfait : frôlais, frôlais, frôlait, frôlions … French Morphology and Phonetics
froler sur la balle — Médire de quelqu un … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
froler — Médire … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot